Abran la puerta.
¿Quieren acercarse a la mesa?
Abran la puerta, por favor.
LIBERTAD CONDICIONAL
- ¿Qué desea? - Un perrito.
¿Con todo?
Oiga. Oiga. Sesenta y cinco centavos.
Con el señor Frank, por favor.
No.
Mi nombre es Dembo, A-20284.
Dembo, A-20284. ¿De acuerdo?
Dígale que estoy aquí y que... Le veré mañana por la mañana.
Tengo una cita con él. Nada importante.
Sí, de acuerdo. Gracias a usted.
ESTADO DE CALIFORNIA INSTITUCIONES PENITENCIARIAS
- Hola, Max. - Hola.
Soy Earl Frank.
Adelante.
Siéntese.
- Llega algo tarde. - He tenido problemas para llegar.
- ¿Quiere un café? - Sí, gracias.
Solo.
Bueno, póngame al corriente. ¿Qué tal el trayecto?
¿Para venir en autobús? Algo largo.
- Hicimos unas 27 paradas. - Sí, para más que el lechero.
Adelante. Déjelo en el suelo.
Bueno, ¿qué hizo anoche?
Dar una vuelta por ahí.
- ¿Se encontró con alguien? - No, con nadie conocido.
¿Dónde duerme? No fue al centro de rehabilitación.
- Le llamé. ¿No recibió el recado? - ¿Llamó aquí?
Anoche. Dejé un mensaje con su servicio de contestador.
- No lo recibí. - Pues dejé mensaje.
¿Y dónde ha dormido?
En un motel.
Las condiciones de la condicional eran que fuera al centro.
Es para ayudarle a ahorrar dinero.
Estaba de acuerdo antes de ser puesto en libertad.
¿Por qué no fue?
Porque ya he pasado seis años en prisión.
Quería ver las luces. Quería sentirme libre.
Quería caminar por ahí...
...y que nadie me dijera que me tengo que acostar a las diez.
Max, creo que tiene un serio problema de actitud.
No tengo mala actitud.
¿Puede decirme qué actitud quiere que tenga?
Bueno, usted no decide si va o no al centro de rehabilitación.
Usted acude a mí, lo discutimos, y luego yo decido.
Compréndalo, soy consciente de la realidad de mi situación...
...que no estoy condenado a ser una amenaza para la sociedad.
No voy a salir a pegarle a alguien en la cabeza.
Amigo mío, veo que me va a obligar a negociar con usted.
Veo que tiene delitos juveniles que datan de cuando tenía doce años.
Tiene robo de coche, allanamiento de morada.
Que acabó en una orden de detención.
Cumplí seis años por una tontería de nada.
¿Una tontería? Tenía un arma.
Ya, pero ni la usé ni hice daño a nadie.
¿Y qué pretendía cuando la llevaba en el bolsillo?
Simplemente la cogí.
Me esperan en el tribunal.
Sé que tiene este poder, que representa a este estado...
...pero creo que podría darme algo de carta blanca.
Que podría ser flexible.
Esperaba recibir su confianza, eso es todo.
La confianza hay que ganársela.
Lo he hecho. Solo quiero ser como el resto de la gente.
Quiero un trabajo decente. Quiero vivir en un sitio decente.
Quiero que alguien me quiera, quiero tener ropa...
...tener algo de dignidad. - Me tengo que ir.
Intento ser honesto con usted, señor.
No debería haber hecho eso anoche sin haberle consultado.
Lo siento.
Haré un trato con usted, Max.
Si tiene sitio para dormir hoy y trabajo para final de semana...
...no tendrá que ir al centro. ¿Le parece justo?
Me parece justo. Se lo agradezco.
Cuando encuentre un sitio, llame a la señorita De Veccio y dele la dirección.
Le veré un día durante esta semana.
Está bien.
Aquí tiene los otros cien que le tocan.
Necesito que me firme.
¿Entiende las condiciones de su condicional?
- Sí. - Debe acudir a todas las reuniones.
Debe tener en cuenta el consejo de su agente.
- ¿Entiende lo que eso significa? - Sí, creo que sí.
Tengo que llevarme bien con usted o hará que vuelva a la cárcel.
En dos palabras, sí.
- Es usted un tipo duro. - No, no lo soy, Max.
Ahora sí que me tengo que ir.
- Buena suerte con todo, ¿eh? - Vale.
Voy a hacerlo lo mejor posible.
Sé que lo hará.
- ¿Cuánto? - Dieciocho dólares a la semana.
De acuerdo.
- Tome su llave. - ¿Tiene sábanas limpias?
No. El baño está por allí.
Condicional. ¿Qué desea?
¿Puede darle un recado al señor Frank?
- ¿De parte de quién? - Soy Max Dembo, A-20284.
- ¿Qué? - Ya lo tengo.
- A-20284. - Gracias.
Dígale que estoy en el Hotel Garland.
Se deletrea: G-A-R-L-A-N-D.
Y es mejor que le dé el número de teléfono también. Es el 321-1321.
- Le pasaré el recado. - Le agradecería que se lo diera hoy.
- Le daré el mensaje, señor. - Muy bien, gracias. Adiós.
Se le ha acabado el tiempo.
Se ha acabado el tiempo.
- Se acabó el tiempo. Lo siento. - Solo quería acabar esta frase.
Traiga las hojas de resultados.
Muy bien en el test de inteligencia.
Bueno, ya sabe. Eso podría habérselo dicho.
Un momento.
Agencia Wilshire.
Sí está. Un momento.
Pat, es para ti.
- ¿La has puesto en espera, cielo? - Sí.
¿Diga?
Se ha desconectado. He perdido la llamada.
Tienes que presionar "En espera" antes de tocar las demás teclas.
- Está "En espera", y están las teclas. - Vale.
Lo siento.
- ¿Acaba de conseguir este empleo? - Sí. Llevo una semana.
- ¿Ella es su jefa? - Sí.
¿Y le cae bien a ella tanto como parece?
Supongo. No lo sé.
Ha sacado 61 en la prueba de mecanografía.
- ¿Está mal? - Me temo que es un poco bajo.
No estoy acostumbrado a la eléctrica.
¿Cuál fue su último trabajo?
¿Era autónomo o estuvo en las fuerzas armadas?
No. No sabía dónde poner "prisión estatal".
Fui presidiario.
¿Y cuánto estuvo en ese puesto?
Aproximadamente seis años. Sin vacaciones.
¿Qué hizo?
Robo con allanamiento.
Sé que esa prueba mecanográfica ha sido un desastre...
...pero sé cómo manejar una manual...
...y si recibe alguna llamada para un mecanógrafo manual...
...se lo agradecería, ¿sabe?
Bueno, veré qué puedo hacer.
Lo único...
Lo único que quiero es un empleo.
Necesito un puto trabajo.
Le creo.
Bien, veamos.
Siento ser un problema.
Como lo de no poder conducir un coche sin permiso.
- ¿Por qué no? - Restricciones de la condicional.
No puedo manejar dinero, ¿sabe? Y estoy limitado...
...en cuanto a las cosas que tengo permitidas hacer.
¿No tiene nada?
¿Qué me dice de la Compañía Nacional del Envase?
- ¿Cree que le dejarían trabajar ahí? - Sí.
- Creo que a ellos les parecería bien. - Es poco. Lo regulado por convenio.
¿Quiere probar? Vale.
Veamos qué tenemos aquí.
Bueno, vaya a esta dirección y a ver qué le dicen.
Escuche, si consigo este empleo, ¿puedo celebrarlo invitándola a cenar?
¿No está segura?
¿Eso es un medio sí?
Supongo.
Cuando vaya, espero que consiga el trabajo.
- Gracias por su tiempo. - Suerte.
- Gracias. - Cuénteme cómo le va.
Vale.
- ¿Diga? ¿Quién es? - ¿Quién eres tú?
Soy Henry Darin.
- ¿Henry Darin? He oído hablar de ti. - Sí.
- ¿Está ahí tu papá? - Sí.
Bueno, dile que alguien quiere darle al gran oso un abrazo de oso.
- ¿Quién es? - Tú dile...
...que quieren darle al gran oso un abrazo de oso. Él sabrá.
¡Papá! ¡Alguien quiere darte un abrazo de oso de gran oso!
- ¿Diga? - ¿Willy?
- ¿Sí? - Soy Max.
¿Dembo?
- ¿Qué tal? - Max, gracias a... Joder.
- ¿Era tu hijo? - Sí.
La última vez que escribiste, estaba aprendiendo a caminar.
Bueno, ¿dónde puñetas andas?
Aún no tengo buga. ¿Vienes a recogerme?
¡Sí! Dime dónde estás.
¿Por qué no quedamos en la Séptima con Alvarado?
- Si no estoy, me esperas, ¿vale? - Vale.
- ¿Vienes ya? - Ahora mismo.
- Vale. Nos vemos. - Bien. Vale.
- ¿Cómo va eso? - Bien. ¡Ponte atrás, Bart! ¡Atrás!
- ¿Cómo va eso? Me alegro de verte. - Me va bien.
Qué bien. ¡Rock and roll!
- ¿Qué tal te va? - Me va bien.
- ¿Estás trabajando? - Haciendo remaches.
Cocinas y baños en casas portátiles.
¿Cómo conseguiste el trabajo?
Cuando salí, a través del agente de la condicional...
...y cuando terminé la condicional, Selma dijo: "Es bueno. Quédatelo".
Serás un remachador durante el resto de tu vida, tío.
No jodas, tío. Trabajo en mi tiempo libre.
Me estoy montando una batería. Voy a tocar.
¡Santo Dios!
- ¿Hablé contigo por teléfono? - Dale la mano a Max Dembo.
- Mi hijo, Henry. - ¿Cómo va eso?
Cuéntale un chiste de toc-toc. Sabe mogollón.
- Toc-toc. - ¿Quién es?
- Tú. - ¡Tururú!
Te pillé. Me lo sabía.
Mira lo que encontré en el centro, mamá.
Henry.
- ¡Vamos, Bart! - Métete ahí dentro.
- Hola, Max. - Hola, Selma.
- No has traído cervezas, ¿no? - ¿Tenía que hacerlo?
- Ya las compré yo. - Bien.
¿Te apetecen unos espaguetis?
- Adentro. Venga para adentro. - Dios mío. Pasad ya.
- Vamos, vamos, pasa. - Dios, qué bien huele.
Enséñale a Max tus músculos. Saca. Saca bola.
Qué dura. A ver la otra.
A ver las dos. Saca las dos bolas a la vez.
¿Haces ejercicio?
¿Que si hace ejercicio? Ven aquí.
- Enséñale qué hacemos los sábados. - ¿Le enseñas defensa personal?
Ya te digo. En nuestros días libres.
- ¿Cómo le enseñas? - Pégame.
Venga, dame...
- Vamos. - Te va a partir la cara.
¿Dónde están los puros?
Oye. Te he dicho...
Así que es...
No me pegues cuando no te estoy mirando.
Solo está jugando.
Te defiendes muy bien.
- ¿Has tenido muchas peleas? - Sí, diez.
- ¿Diez? No está mal. ¿Cuántas ganaste? - Dieciocho.
¿En serio? No es mal registro.
Dieciocho de diez.
Eh, ¿cómo te sientes? ¿Quieres ir a tocar la batería?
- Sí. - Vamos.
Creo que es mejor que vaya a limpiar su cuarto.
Selma, déjame diez minutos con él, porque quiero compensarle por...
- No quería enfadarme. - Lo sé.
- Tiene que acostarse pronto, ¿vale? - Tú deja que...
Déjale que vaya a ordenar su cuarto, ¿vale?
Mañana tiene que madrugar.
- ¿Vale? - Vale.
Ven aquí. Dame un beso.
- Yo también quiero. Buenas noches. - Dale un beso a Max. Eso es.
A todo el mundo le toca un beso.
- Eh, lo siento. - Vale.
No quería enfadarme.
¿Vale?
No quería enfadarme contigo.
Hasta luego. Disculpadme.
Voy a preparar esa tabla.
¿Te queda más café?
Henry es un buen chico.
Sí.
Ven aquí, chico. Sube.
Vamos. Arriba.
Arriba. Siéntate aquí. Perro listo.
Ven aquí.
¿Quieres algo de comer? ¿Está bien que le dé helado?
Claro. Este come de todo.
La próxima vez que venga, le voy a traer un chuletón.
De hecho, en cuanto Willy se dé la vuelta, voy a robar este perro.
¿Sabes, Max? No quiero herir tus sentimientos...
...pero no nos viene bien que vengas por aquí ahora.
¿Y eso por qué?
Bueno, a Willy le está yendo muy bien, ya sabes.
Le está yendo muy bien. Últimamente trabaja mucho.
Y sé que sois buenos amigos y que te quiere mucho, pero...
...no creo que sea bueno que os veáis ahora.
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Intentas decirme que no quieres que venga más por aquí?
No pretendo ser cruel.
Es que creo que es mejor que no tenga influencias y esas cosas.
Estás con la condicional, Max.
Ni siquiera deberían verte con Willy, ¿no?
Creo que capto el mensaje.
Me haces sentir fatal.
¿Por qué? Solo estás haciendo lo que tienes que hacer, Selma.
No hay problema.
No pasa nada.
Es aquí.
- Dame. Ya la cojo yo. - Abriré la puerta.
- ¿Seguro? - Sí.
- Está bien. Tercera planta. - Tengo que mear, así que deprisa.
Está bien.
¿Recuerdas ese sitio llamado La Haya? Enfrente del Cocoanut Grove.
- ¿Dónde la pongo? - Debajo de la cama.
La última vez que estuve allí, estaban tocando Hampton Hawes y Chet Baker.
- ¿Aún sigue abierto? - No lo sé.
- Me han matado estos tres pisos. - Vuelve a chirona y cogerás la forma.
- Levanta bien. - Ya está.
- ¿Seguro que no tiene termitas? - Está bien.
¿Qué tal se siente ahora? Eso es lo principal.
Está bien, ¿no?
Ya sé a dónde podríamos ir.
- Al Autoway Club. - ¿Al qué?
Al Autoway Club. ¿Te acuerdas? Solíamos ir allí.
- Podríamos ir. - A ver si pillamos cacho.
Sí. Y también podríamos ir a Hermosa Beach.
Ah, sí.
- Howard Rumsey... - Sí.
...y su Lighthouse All-Stars.
Vale, vamos allí. Tal vez haya algunas tías que me pueda...
Me pueden caer tres años por eso.
Perdón.
Es que me emociono, eso es todo.
¿Sabe Selma que consumes?
Bueno, siempre sospecha.
La máquina se ha estropeado, así que debo quedarme.
¿Qué quieres que te diga? Tardaré dos o tres horas probablemente.
Bueno, me alegro.
Está bien. Adiós.
- Diga. Jenny Mercer al habla. - Hola. ¿Qué tal? Soy Max Dembo.
Gracias por hacerme un miembro decente de la sociedad.
Ah, ¿consiguió el trabajo? Qué bien.
- ¿Por qué no cenamos juntos? - ¿Cuándo?
Podría recogerla en hora y media. Quiero ducharme y cambiarme.
La verdad es que tenía pensado no salir.
Es que es la primera vez que puedo celebrar algo.
¿Sabe? Quiero...
Quiero comerme un buen filete. Pensé que podría hacerme compañía.
- No sé ni qué pedir. - Vale.
- ¿Le parece bien? - Sí.
De acuerdo, me pasaré por su oficina, digamos, ¿a las cinco y media?
- Nos vemos. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Lo único que digo es que aquí fuera no están definidas las reglas. Dentro, sí.
Si no pagas tus deudas, si debes un par de paquetes de tabaco...
...si le quitas el guante a alguien o le mientes a alguien, entonces te matan.
Sabes que esas son las reglas, así que las cumples.
Te pueden matar con algo afilado...
...la punta de una cuchara.
Es un arma letal.
La punta de un cepillo de dientes.
Te pueden atacar en el patio o te la puedes ganar en la ducha.
Estás durmiendo en tu celda, y alguien puede tirar una lata de gasolina dentro.
Otro enciende una cerilla y te prende fuego.
Sabes que es la realidad con la que vives 24 horas al día.
Es aterrador.
Muchos piensan que es más aterrador estar fuera.
¿Por qué? No lo entiendo.
Porque aquí fuera, lo que importa es lo que llevas en el bolsillo...
...y dentro, solo importa lo que eres.
Te alegras de estar fuera, ¿no?
Es como un sueño. Es la fantasía de todo convicto.
No imaginas el número de veces que he pensando en una escena así...
...pero nunca pensé que estaría aquí sentado con un nudo en el estómago.
Cuéntame más sobre ese chico con el que salías.
¿Cuánto tiempo estuviste con él?
Viví con él unos dos años.
¿Quién lo dejó?
Yo.
Muchas gracias. Vuelvan de nuevo.
¿Quieres saber una cosa? Me alegro de que me pidieras salir.
¿No tienes suficiente dinero?
Creo que tengo suficiente para los impuestos.
Toma, yo tengo algo.
Un momento. Quería invitar yo.
¿Por qué no nos vamos y ya está?
No querrás hacer eso, ¿verdad?
Un trato. Si sales conmigo mañana por la noche, te dejo que me ayudes.
Vale, trato hecho.
Vale, sé discreta y pásamelo por debajo de la mesa.
Hola, ¿qué tal?
Bien.
Pasaba por aquí, y le pedí a la casera que me dejara entrar.
- ¿Le importa que pase? - Claro que no, es su casa.
Es solo un procedimiento rutinario.
Bonito cuarto. Tiene ventilación cruzada. Bonitas vistas.
- Sí, está bien. - ¿Cuánto le cobran?
Son 17 dólares a la semana.
- Es mejor que 17 dólares en un motel. - Sí.
- Tiene razón. - Lo sé.
¿Le importa que me cambie? Debo estar en un sitio en media hora.
No, adelante. No quiero entretenerle. Adelante.
- ¿Qué tiene, una cita? - Sí.
¿Es una mujer blanca?
Estoy de broma.
Bueno...
...¿y quién es?
La conocí en la agencia de empleo. Trabaja allí.
De hecho, me mandó a un trabajo, fui y lo conseguí.
Genial. Genial. ¿Qué tipo de trabajo es?
Bueno, es una fábrica de envases.
- ¿Salario normal? - Sí.
Bueno, es un comienzo. ¿Les dijo que tenía la condicional?
No. ¿Es un problema?
No se preocupe. Yo me encargo de eso.
Tiene un cuarto, un empleo, todo...
Me dio una semana, así que... Está en Verona.
¿Qué es esto?
- Solo son cerillas. - Eso ya lo sé.
Quítese la camisa. A ver los brazos.
- No son mías. - Max, quítese la camisa.
¿Qué es esto?
Un rasguño que me he hecho hoy en el curro. No son marcas.
- A ver este. - No encontrará nada.
Déjeme hacer mi trabajo.
- ¿Dónde se hizo tantas cicatrices? - Son solo quemaduras.
- ¿De cuando era niño? - Sí, fue un accidente.
¿Le duele?
Enséñeme el otro.
¿Se ha enterado de lo del polaco con quemaduras de tercer grado en la cara?
Estaba friendo patatas.
Ha bebido cerveza, ¿eh?
Sí. Pero solo un par de latas.
- ¿Qué hace? - Vamos, Max.
Vamos, Max. Vamos, venga. Tranquilo.
¿Por qué lo hace? No hacía falta esposarme.
- Es el procedimiento. - Estoy limpio.
Entonces, no se preocupe.
Venga aquí y regístreme si tiene dudas.
- Si está limpio... - ¿Cómo que "si"?
No me ha mirado bien. ¿Me ha mirado las pupilas?
Si está limpio, no debe preocuparse.
Tengo que llamar, bajaremos y le haremos las pruebas.
- Podría ahorrarle las molestias. - No es nada. Para eso me pagan.
Solo estamos jugando.
Está bien. Vamos, síganme.
Vamos. Sigan.
Muy bien, pónganse aquí.
- Caballeros, sigan la línea roja. - Quítese el gorro.
- Al rincón, mirando hacia mí. - Quítese el gorro.
Empezando con usted, a este rincón. Mirándome a mí, caballeros.
Todo el mundo de cara a mí.
Si no lo saben, esto es la Prisión del Condado de Los Ángeles.
Bienvenidos, vacíen los bolsillos y tiren todo al suelo. Todo.
Cigarros, dinero, cerillas, todo. Al suelo.
Vuelvan sus bolsillos del revés después de sacar todo.
Bien, caballeros, quiero que se pasen la mano por el pelo.
Muevan bien el pelo.
Remuevan bien el pelo.
- ¿Eso es peluca? - Sí, es peluca.
Quítesela. Déjela en el suelo.
Recorran su pelo con los dedos.
Bien, caballeros, extiendan las manos, palmas hacia arriba.
Bien, denles la vuelta.
Bien, caballeros, dense la vuelta y pongan las manos sobre la pared.
Un paso atrás. Abran las piernas.
En cuanto se quiten la ropa, quiero que se sienten en el banco.
Vamos, andando.
No le tengan miedo al jabón.
Bien, caballeros, están en la ducha, démonos prisa.
No tenemos todo el día. El agua no es gratis.
Dúchense y vayan saliendo.
En cuanto salgan de la ducha, cojan una toalla y échense a un lado.
Séquense bien a fondo.
Vamos, caballeros.
Dese la vuelta.
- Ya. Vamos, brazos arriba. - Si estaba en el banco, a la ducha.
- ¿Pequeña, mediana o grande? - Mediana.
- Baje la cabeza. Dese la vuelta. Ya. - Vamos, caballeros.
Salgan de la ducha y séquense. No tenemos suficiente tiempo.
- Venga. Movimiento. - Buena parada, abuelo.
Esa es mía, compañero.
¡Manténganse a distancia!
¡Dembo! ¡Visita!
- Hola, ¿me recuerdas? - Sí. ¿Qué tal?
- Muy bien. ¿Qué tal tú? - Estoy bien.
He llamado y tu casera me ha dicho que te habían detenido. ¿Qué ocurrió?
No lo sé.
Da igual.
Me preocupé. Estuve esperando y...
¿Cuándo sales?
No lo sé. Es difícil saberlo.
No te importa que venga, ¿verdad?
Llamé antes y me dijeron que la sala de visita cierra a las tres en punto.
Me perdí de camino.
¿Hay algo que pueda hacer?
- No, todo está bien. - ¿Qué?
Dios, no queda más tiempo. Espera un segundo.
- Me tengo que ir. - Espera.
Llámame cuando salgas.
Llámame. Este es mi número de casa.
¿Vale?
Una rubia cañón entra en la consulta del dentista y está realmente aterrada.
Se sube a la silla y el dentista prepara los utensilios y las cosas.
Y justo cuando se da la vuelta y va a mirarle en la boca...
...ella le suelta: "Ay, doctor, me aterran tanto los dentistas.
Creo que preferiría tener un hijo a que me taladraran un diente".
"Bueno, señorita", dice el doctor, "pues ya puede decidirse...
...antes de que regule la silla".
¿Cómo va eso?
¿Cómo cree que me va, entre rejas?
¿Qué?
Estoy bien.
El test de orina ha salido limpio.
Siento haberle dejado aquí, pero no he parado esta semana.
- Es la primera vez que podía venir. - ¿Se estropearon los teléfonos?
No se ponga sarcástico conmigo, Dembo.
Le voy a sacar de aquí. Le llevaré al centro de rehabilitación.
- ¿Eso cuándo? ¿Ahora? - Ahora mismo.
Creo que es más que generoso.
Usted es el jefe.
Es suficientemente listo como para aprovechar las ocasiones.
Estaba limpio, pero alguien se chutó en su cuarto.
Es una violación de la condicional suficiente como...
...para meterle dos o tres años.
¿Tengo razón?
- Así que empezaremos de cero. - Vale.
Le limpiaremos y le sacaremos de aquí.
- Vale. - Muy bien.
A veces este trabajo es demasiado.
No se podría creer qué semana he tenido.
Me perdí la obra de mi hija. Mi mujer estaba tan cabreada...
...que creía que se divorciaba.
Encima, me llaman porque uno de mis chicos se había encerrado en casa.
Amenazando a su mujer con una escopeta. ¿Sabe cómo lo resolví?
Usando la cabeza.
Llamé al padre de ella en Detroit...
...y los puse al teléfono. Debieron hablar como tres horas.
Todo conversaciones individuales. Gastos para el estado.
... de la séptima entrada, los Dodgers lideran por diez a dos. Diez por partido.
Maldita sea. Había apostado diez pavos en ese partido.
¿Le devolvieron todo?
- Sí. - Bien.
La cuchara no estará ahí, ¿no?
Vamos. Entre usted y yo, esto no saldrá de aquí...
...¿quién se pinchó en su cuarto?
No le puedo decir eso.
Le llevo a un centro de rehabilitación. No volveré a meterle en la trena.
Me pidió confianza. Se la estoy dando.
- ¿Me da un poco usted a cambio? - Eso no se lo puedo decir.
Gilipolleces. Si no puede confiar en mí, qué leches, estoy tirando gasolina.
- No quiero que desperdicie gasolina. - Entonces dígame quién fue.
¡Dios, nos va a matar!
Baje las manos.
Bájelas ya. Vamos.
A mí no me joda, cabrón. ¡Me detuvo por nada!
¡Puto calvo de mierda!
Está acabado. Es lo que ha elegido.
¡Max!
- ¡Malditos hijos de puta! - Eh, gordinflón, ¿y los pantalones?
- Hola, ¿cómo va eso, tío? - Hola, amigo.
- ¿Cómo has estado? - Cuánto tiempo.
Me retuvieron un tiempo.
- ¿Y en qué andas ahora? - Necesito tu coche.
- La llave está dentro. - Bien.
- Eh, llévame contigo. - No puedo. Voy a ver a una gente.
Vuelvo en dos horas.
- La próxima vez, quiero ir contigo. - Vale, hecho.
- No lo digo de coña. - Que sí.
- Si voy contigo, puedo conducir... - Vale.
Eh, mi radio.
Volveré dentro de dos horas.
¿Adónde va?
A la tienda. Volverá enseguida.
- ¿Qué tal? ¿Qué pasa, Manny? - ¿Cómo va eso, tío?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Quiero hablar.
- Sí. - Quiero decir ahora mismo, ¿vale?
- Si preguntan por mí, no estoy aquí. - Está bien.
- ¿De qué quieres hablar? - Es que necesito tu ayuda.
- ¿Qué quieres, dinero? - Quiero una pistola.
No, no hago esas cosas, Max.
- ¿No guardas una pipa en tu oficina? - Yo no tonteo con armas.
Me debes una, Manny. Me debes una.
Vamos.
Cierra la puerta.
- Tengo algo de un borracho. - Dame lo que tengas.
Tengo que ponerle las manos a cosas muy gordas, ¿sabes?
Necesito una Thompson, ya sabes, una Magnum.
Tal vez una escopeta. ¿Me la puedes agenciar?
- Es mucha pasta, Max. - ¿Qué es esto?
Es una mierda. Se lo quitamos a un borracho.
- ¿Dispara? - No lo sé. Yo no tonteo con eso.
- A mí me pone la polla dura. - Es tuya.
Tú pones el dinero y yo me encargo luego.
- No tengo tanta pasta. - Vas a hacer un buen negocio.
¿Cuánto tiempo necesitas?
- Dame un par de días. - Hecho.
Te conozco, Manny. Inténtalo esta noche. Te llamo a casa por la mañana.
Dame un día entero. Sal por allí. Vete por el costado.
Un día entero.
Con cuidadito y no saldrás malparado.
Dame el dinero.
Abre la caja.
¿Habla inglés?
Más te vale decirle que abra la caja.
Abre la puta caja o te vuelo la tapa de los sesos.
- Ábrela. ¿Sientes esto? ¿Lo sientes? - Sí.
Ábrela.
Abajo. Al suelo.
Espera.
No te muevas.
No salgas.
¿En qué estás pensando?
¿Sabes que estás infringiendo la ley ahora mismo?
¿A qué te refieres?
Bueno, a que un poli podría llamar a esa puerta y meterte en la cárcel.
¿Por qué iba a hacer eso?
Estás dando cobijo a un fugitivo.
Ayer me salté la condicional. Estoy huido.
Me arriesgaré.
No, no quiero.
Me gustaría sacarte por ahí esta noche, pero...
...tengo unos negocios que hacer con una gente...
...así que, ¿por qué no me prestas un rato el coche?
Vale.
¿Prometes no robarlo?
Tengo que ir a trabajar mañana.
- Joder, qué susto. - Hola, Max.
Mickey. ¿Cómo has estado?
- Bien. ¿Cuándo saliste? - Hace dos días.
- ¿De dónde has sacado estos trapos? - Los compré. Vamos a sentarnos.
Tienes muy buen aspecto.
- Muy molón. - Sí.
- Me alegra verte. - Y a mí.
Déjanos sentarnos para que...
...mi amigo y yo hablemos de negocios.
- ¿Cómo te ha ido? - ¿Cuánto llevas por aquí?
No lo sé. Un par de años.
- ¿Te apetece una copa? - Sí.
- Tommy. - Un Jack Daniel's doble con Seven Up.
- ¿Qué quieres tú? - Me tomaré uno de estos.
¿Cómo has estado?
¿Estás listo para dar el paso?
¿Tienes algo que quieres que haga?
Hay una partida de póquer en el Valle que te podría interesar.
- Me parece bien. ¿Qué vale? - Quince o veinte de los grandes.
¿Tanto? ¿Hay armas?
No, solo viejos con culos gordos, tío.
Provocarás un cortocircuito en sus marcapasos en cuanto entres.
Está bien, me interesa.
¿Puedes conseguirme un socio?
¿Qué te parece Kelly Mason? Viene siempre por aquí.
Aceptará de inmediato trabajar contigo.
¿Quién es ese que se ha levantado?
Es el hermano de Augie Morales.
- ¿Es el hermano de Augie? - Sí.
- Que venga aquí. - Eh, Chungie. Ven aquí.
- ¿Qué tal? - Me alegro de verte.
Te presento a Max Dembo. Es un buen amigo de Augie.
- Hola. - No te acuerdas de mí, ¿eh?
- Eres amigo de mi hermano, ¿no? - ¿Qué tal le va?
Ahora no le va muy bien. Está cumpliendo 20 años en Arizona...
...y tiene muchos problemas en California también.
- ¿Puedes responder por él? - Es tan bueno como Augie a su edad.
¿Puedo contactar con él a través de ti?
Tengo su número de teléfono, o puedes pillarlo aquí.
Tengo algo para ti, tal vez. Hablamos después, ¿vale?
- Dame un toque. - Dale recuerdos a tu hermano.
- Se los daré. Gracias. Hasta luego. - Vale, cuídate.
- ¿Se mete mierda? - No, es demasiado listo.
Es buen ladrón para su edad.
¿Sabes qué me gustaría?
Llévame a ese motel. Echamos un vistazo, y lo repartimos.
Yo te llevo, pero no voy a atracarlo.
Tienes que hacerlo solo. Tengo problemas anatómicos.
Me faltan agallas.
¿Te he asustado?
Sí, un poco.
Tienes que irte a trabajar enseguida.
¿Qué hora es?
¿Quieres ducharte conmigo?
¿Puedo usar el teléfono?
Claro, adelante.
¿Está Jerry Schue?
- Parece que te lo has montado bien. - No me va mal.
Cuando te pillaron, hice unos trabajos y conocí a Carol.
Ella me enderezó...
...así que me instalé en el negocio de la pintura. Siéntate aquí.
Compramos la casa.
Tengo el barco. Hice la piscina. Solo necesito un coche nuevo.
El de la entrada es del ex de Carol. Le queda poco.
Cuando estuviste en Quentin, ¿conociste a un tal Don Shaffer?
- No lo creo. - Un tío bajito, rechoncho.
- Era mi primer marido. - No lo conoce, cielo.
- ¿Vives en la ciudad o qué, Max? - De apodo "Lumpy".
Lo conozco. ¿Era tu primer marido?
Sí, conozco a Lumpy.
¿Qué vas a hacer, cielo, repasar toda la puñetera lista?
Primero Lumpy, luego Steve, el culturista...
...que se engrasó hasta morir...
...luego Raymond, que nos vendió el timo de coche de la puerta.
- ¿Me he dejado alguno? - ¿Quieres cortar el rollo?
¿Cómo os conocisteis, tortolitos?
La conocí en el 31 Flavors, fíjate qué sitio.
Sí, él tenía 32.
¿A que es un bombón?
¿Por qué no vamos a por Sherry y salimos a bailar todos después?
¿Sherry, la rubia que vomitó en el coche...
...la última vez que salimos?
Sé el tipo de piba que le gusta. Una tía buena. Marlene.
- Si tenéis, querría una cerveza. - Claro que tengo cerveza.
- ¿Pongo de todo en la hamburguesa? - Sí.
Vale. Toma.
Gracias.
- Ahora mismo vuelvo. - Vale.
Gracias, cielo.
No está mal.
Sácame de aquí.
Me están matando. No puedo seguir fingiendo.
Sácame de este sitio.
Tienes algo. Sé que tienes algo.
Sí, tengo algo.
Bien, vamos a hacerlo.
- ¿No quieres saber qué es? - Me la suda. Vamos a hacerlo.
¿Qué es?
Un puñado de viejos juegan al póquer en un motel del Valle.
Tienen unos veinte mil dólares sobre la mesa.
Entramos de puntillas, salimos, y son nuestros.
No hay poli porque no pueden llamar.
- Genial. ¿Tienes las armas? - Sí.
- Necesitamos una escopeta. - Aquí tienes, cielo.
No sé qué tocar.
- ¿Sigues tocando eso? - Que estoy comiendo, por Dios.
Toca después, pero preferiría ahora.
Canta la canción a la tirolesa.
¿Cómo era esa, "Walking Stick", que solías tocar?
¿Cuál "Walking Stick"? ¿Te refieres a "Hand Me Down My Walking Cane"?
"Walking Cane", esa, toca esa.
Vamos, tenemos un motivo de celebración.
Está bien.
Mierda, Max.
Está bien, Jerry. Tranquilo. No pasa nada. Llegará.
Tío, esto no es nada profesional.
Lo único que digo es que le des diez minutos al tío.
Llegará. No pasa nada.
Sí que pasa, tío. Me he hartado. Sácame de aquí.
¿Es ese?
No. Si fuera él, habría parado.
Ya está. Ya salen. Se ha acabado. Vamos.
Todo sigue bien. Todavía podemos hacerlo.
Se acabó, tío. Mira a la gente. Ya están saliendo, tío.
Me da igual si aparece con un cañón de 20 milímetros. Se acabó.
A tomar por culo.
Dios. ¿Quieres esperar un poco, tío? Te van a ver.
Todo está bien. Hay cinco tíos más dentro. Vamos allá.
Te he dicho que no lo haré sin una escopeta.
No puedes cubrir una partida de póquer sin escopeta, ¿vale?
El plan era quedar aquí con tu amigo el de la escopeta...
...entrar, dar el golpe y salir, ¿vale?
Llevamos toda la noche sentados, esperando al de la escopeta...
...y quieres usar tu pistola de juguete...
...y yo te digo que no es nada profesional, joder. ¿Vale?
- Ahí está. - Si es él, dile que llega tarde.
- ¿Cómo va eso? - ¿Qué hay, Manny?
Menuda puta mierda. El camarero, ese gilipollas...
¿Qué tienes para mí?
Adelante.
Iba a... He venido sin nada...
...porque le di la llave de mi piso al camarero para que cerrara...
¿Y qué me has traído?
- No te he traído nada. Pero... - Dime, ¿por qué no estabas aquí?
- ¿Quieres dejarme explicarlo, Max? - Sí, adelante.
Ahí arriba hay gente. Te van a ver.
- ¿Estás loco? - Lo siento.
Vamos, tío. Cálmate. Ya lo has dejado bien claro.
Tenías razón, ¿vale? Tranqui, tío. Relájate.
Nos hemos cargado el golpe por... ¡Eh, eh!
Nos hemos cargado el golpe por tu culpa, ¿lo sabías?
¿Quieres tranquilizarte? Métete en el coche. Por favor.
Yo contaba con él. Me ha defraudado. Se equivocó.
- Súbete al coche. - La ha cagado. Me ha defraudado.
Eh, métete en el coche. Esto no lo va a solucionar, tío. ¿Vale?
Eso no está bien, Manny. ¿Lo sabes?
- Sabes que no está bien, ¿no? - Vamos. Esto no da dinero.
¿Cómo se siente al perder veinte mil?
No es gran cosa. Solo quiero llevarte a casa.
Vamos. Hace frío.
- Debo tranquilizar a este tío. - No dirá nada.
Me voy a asegurar para que no te encierren. Dale a la llave.
- Estoy bien. - ¿Te vas a casa?
Dime la verdad. ¿Te vas a casa? ¿Sabes lo que haces?
- No te defraudaré la próxima vez. - Enciende las luces.
EL MÁXIMO PRÉSTAMO CASA DE EMPEÑOS
Vamos, cariño.
Mierda.
Cabrón.
Hola.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde has estado?
Tuve que encargarme de un asunto.
¿Qué clase de asunto? ¿Por qué estás todo sucio?
Agujereé un muro.
¿Por qué?
He hecho una cosa.
Está bonita la casa.
Qué bien.
¿Cómo es que al final has deshecho las maletas?
¿Hasta dónde quieres llegar con esto?
No lo sé.
Creí que nos estábamos currando algo, pero quizá me equivoqué.
No. ¿Qué crees que he estado haciendo?
Supongo que nunca lo pensé.
¿Te miento y digo que vendo perritos calientes? No sé hacer trabajos normales.
No te voy a quitar el dinero.
Bueno, ¿tienes una alternativa para mí?
Estoy haciendo lo que sé.
Si me dices que no lo soportas, que es demasiado...
...entonces me iré de casa.
Me iré, pero no es lo que quiero.
¿Ha sido solo por esta vez o qué pasa?
Depende de la suerte que tenga.
Lo que tenía se fastidió, así que hice otra cosa.
Solo intento recuperarme, ¿sabes?
Si pudiera dar un buen golpe, organizar algo...
...entonces nos relajaríamos y tal vez saldríamos de aquí. Eso es todo.
Supongo que solo se trata de si puedo manejar esta situación.
- Así es. - No quiero que te vayas.
Ni yo tampoco.
Es que es algo totalmente distinto a lo que he vivido. Debes comprenderlo.
Te prometo no hacerte daño y no involucrarte en lo que haga.
Se quedará fuera de aquí.
Pero sería mejor que no me hicieras preguntas.
Me quedaré hasta que pueda soportarlo, pero si no puedo, me iré.
Eso lo sé.
Tú ten cuidado.
Quiero que sepas que lo que hagas ahí fuera...
...me acojona de verdad.
A mí también.
Ven aquí.
Ven tú aquí.
- ¿Puedo darte una cosa? - ¿Qué es?
Algo que he encontrado.
Vamos, no tengas miedo.
No tengas miedo.
No puedo evitarlo.
Disculpe, señor, ¿quiere mirar hacia allí, por favor?
Muy bien, no se mueva. Salga de ahí.
Que salgas de ahí, joder.
Adentro.
¡Bien, escuchadme! ¡Esto es un atraco! Todo el mundo al suelo.
- ¡Abajo, al suelo, joder! - Abre el cajón.
Abajo, bien abajo. Todas las cajeras, al suelo.
¡Echaos bien al suelo! ¡Eh, al suelo!
Abre el cajón, ábrelo.
¡Al suelo antes de que mate a alguien!
Abre el cajón, cariño. Abre el cajón.
¡Deja de mirarme!
¡Echaos al suelo, joder!
Treinta segundos.
Veinte segundos.
¿Estás enamorada de mí? ¡Contesta! ¿Estás enamorada de mí?
¡Entonces deja de mirarme, hija de puta o te voy a volar la puta jeta!
Se acabó el tiempo. Vamos.
Vámonos.
¡Vámonos!
Larguémonos.
¡Vámonos!
¡Atrás!
Atrás. ¡Al suelo!
Vamos.
- ¿Cuánto hemos pillado? - Un montón.
- ¿Qué tal he estado? ¿Bien? - Me has acojonado.
Tira, tira. Venga, tira. Tira. Vamos.
Gira a la izquierda.
- ¿Qué tenemos? - No lo sé. No calculo. Es mogollón.
- ¿De qué son? ¿De 20, de 30, de 50? - Sí, son de 20. No hay billetes de 30.
- ¿Hay de uno? - Sí, alguno de uno hay.
- Unos doscientos. - ¿Cuánto calculas, 20, 30000? ¿40?
¿Qué te parece? ¿A ti qué te parece, eh?
- ¿Cuánto crees que hay, eh? - Déjame tocar a ver.
Vamos. Gilipollas.
Te lo voy a untar en los morros, colega.
- Tío. - Tenemos más dinero aquí...
Vamos a tu casa y lo repartimos.
- En el baño, echamos el pestillo... - En el suelo.
A partir de ahora, cuando diga vámonos, hay que irse, tío.
- Si grito "vamos", nos vamos. - El reloj...
Y una mierda. Siempre es la misma mierda.
Te voy a quitar los ocho mil que no me dejaste sacar de esa última caja.
Ocho mil putos dólares.
Sacarte de ese puto sitio ha sido como sacar una muela.
Hemos dado el golpe.
- ¿Te gusta? - No, la verdad. ¿Qué hacemos aquí?
Te compraré algo. ¿Te gustan esos pendientes?
- Creo que es un conjunto. - Mira el anillo.
La etiqueta marca 9135 dólares.
- Seguro que esa pulsera vale más... - Hola. ¿Puedo atenderles?
- ¿Cuánto vale esa? - Dieciocho mil.
¿Y este de aquí?
Cuarenta y siete mil quinientos todo el juego.
- ¿Con o sin impuestos? - Sin impuestos.
¿Y un reloj? ¿Dónde están los relojes de señora?
En ese mostrador de ahí.
¿Qué haces?
- Comprarte un reloj. - No quiero un reloj.
- Hola. - ¿Puedo enseñarles algo?
- ¿Nos muestra relojes de señora? - Claro.
- Todo el mostrador es de señora. - ¿Cuál es el mejor?
¿El mejor? Es este de aquí.
- No pasa nada. - ¿A que es precioso?
No me gusta nada.
- A ver este de aquí. - Claro.
- No me gustan los brillantes. - Lo pondré en su sitio.
Es bonito.
- ¿Cuánto vale este? - Dos mil dólares.
No puedo llevarlo al trabajo.
Mejor algo un poco menos caro. Tiene gustos muy simples.
Así me criaron. ¿Qué se le va a hacer?
Tome, pruébese este.
- ¿Cuánto vale ese? - Este vale novecientos dólares.
Es bonito. ¿De qué marca es?
¿Señor? Disculpe.
¿Adónde va?
Buscaba los servicios.
Lo siento, aquí no tenemos servicios públicos.
Hay una cafetería al lado. Le dejarán usar sus instalaciones.
Gracias. ¿Ya tienes lo que querías?
- Es el que más me gusta. - Habrá que pensárselo.
- Muy bien. - Volveremos.
- Gracias por venir. - Adiós.
- Adiós.
- ¿Se puede ver algo más arriba? - No, son las oficinas.
Está bien.
Mira, esto de aquí es Wilshire Boulevard, ¿vale?
Bien. Aquí están las puertas.
Hay ventanas de cristal a ambos lados, y están tintadas, Jerry.
Desde fuera no se ve lo de dentro.
Pero desde dentro se ve todo lo de fuera.
No había de eso en el banco, ¿no?
Cuando estuve allí, la señora me enseñó un maletín.
En un maletín había más de 125000 en brillantes.
¿En un maletín?
¿Qué te parece?
No sé.
Beverly Hills está difícil, tío. Me cago de miedo con Beverly Hills.
¿Y eso por qué?
No lo sé. Bueno, ¿cuántos policías tienen?
Tienen cien policías cada 16 kilómetros cuadrados.
Eso significa seis polis por kilómetro cuadrado, o lo que sea.
¿Y el tiempo de respuesta? ¿Tres minutos?
- ¿Tres minutos? - ¿Qué te haría sentirte seguro ahí?
Que le jodan a Beverly Hills. Que les jodan a los polis.
No pueden superar los tres minutos. La alarma salta cuando saqueamos.
Que salte la alarma.
¿Te sentirías seguro durante un minuto y medio?
¡Bob! Tengo que largarme, tío.
Me están esperando.
Dile a la anciana dueña de la casa que firme esto, no su madre, ¿vale?
- Está bien. - Genial.
¿Sabes que la próxima semana no tienes que hacer eso?
- Quiero verte con buena ropa. - ¿Cuánto vas a tardar?
- Voy en un minuto. - Vale.
¿No quieres estar bronceado? ¿Quieres vivir en ese barrio?
¿No quieres un coche nuevo?
Eres un ladrón. Sé un ladrón entonces.
¿Te gustó atracar aquel banco?
¿Te sentiste bien atracando el banco, sujetando esa escopeta?
- ¿Te sentiste bien currando conmigo? - Sí.
¿Quieres hacerlo?
Sí. Sí, sí.
Sí. ¿Qué me dices de un conductor?
Mickey Barber, la otra noche, me presentó a un tío.
Yo conocía a su hermano.
Me dijo que era un buen chófer.
- ¿Cómo va eso? - Bien.
- Jerry, Willy. - Eh, tío, he oído mucho sobre ti.
Dame. Yo te lo llevo.
Cuidado con los pies.
- ¿Quién es ese tío? - ¿Qué?
- ¿Es el que mandó Mickey? - No.
- ¿No? - Eso falló.
- ¿Cómo que falló? - ¿Cambiaste las matrículas?
El coche lleva media hora caliente y las matrículas cambiadas. Hice todo.
Deberías habérmelo dicho. No está bien. ¿Me oyes? Eso no está bien.
- ¿Adónde vamos? - Sigue. Hablaremos de eso luego.
- ¿Aquí? - Métete ahí.
Bien. Ahora da marcha atrás hasta ese primer hueco.
Vamos. Con cuidado.
En cuanto entres, te diré lo que haremos.
- Mierda, lo siento. - Tranquilízate, ¿vale?
Bien. ¿Ves esta puerta de allí? Saldremos dentro de unos minutos.
En cuanto salgamos, abre las puertas. Subimos y nos piramos. ¿Vale?
- Vale. - ¿Cómo te sientes?
- ¿Sigo con el coche en marcha? - Sí. ¿Vale?
- Estoy bien. - ¿Preparado?
- Sí. - Muy bien, vamos.
Y tú relájate, tío.
¿Cómo te sientes?
Genial. Excepto por ese conductor, tío.
No te preocupes.
- Deberías haberme avisado. - Venga, manos a la obra.
- ¿Buenas vibraciones? - Todo bien.
- Mucho tráfico, mucha gente. - Te besaría, pero eres muy feo.
No, es demasiado amarillo. Gracias.
¿Puedo ver el de diez milímetros, por favor?
Sí.
Bueno, sí, me gusta el rosa...
- Necesito un anillo de 24 quilates. - Lo podemos pedir. No hay problema.
¿Y qué me dice...?
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
¿Puede retirarse, por favor?
Hagan lo que diga y no saldrán malparados.
¡Contra la pared! ¡Mirando hacia la pared!
Perdón, señor. ¿Quiere retirarse antes de que le pegue un tiro?
- ¿Cómo te sientes? - Sigue, pilla.
- Tenemos un minuto y medio. - Sigue.
¿Qué tiempo tienes?
- ¿Qué tiempo tienes? - Un minuto.
Pilla todo.
Quedan veinte segundos.
Vamos.
- ¡Vámonos! Hay que largarse. - Tenemos tiempo.
¡Se ha acabado el tiempo! ¡Vamos!
Eh. Eh, vámonos, tío.
Vámonos, tío. Tenemos que salir de aquí.
Había otra pieza aquí.
No me lo puedo creer, tío. Es que no me lo creo.
- Va a haber un ejército ahí fuera. - ¿Dónde estaba?
- No lo sé. - Había un buen pedrusco.
Por última vez, joder, tío. Se acabó.
Cuando la partida del póquer igual, el conductor, la misma mierda.
Ya está. Se acabó todo.
Eres un crío, tío. Por Dios, te comportas como un crío de dos años.
Te conozco a la perfección.
Es la última vez que trabajo contigo, joder. Lo digo en serio.
¿Qué está...? ¡Póngase allí y siéntese! Baje la cabeza.
- ¿Qué haces? - ¿Dónde está el reloj?
¡Eh, tenemos que largarnos, tío!
¡Eh! ¡Eh!
- ¡Escúchame! ¡Escúchame! - Suéltalo. ¡Está bien, está bien!
Dámelo.
- Nos vamos. - Llévate el reloj de pared de paso.
Es la última vez que trabajo contigo, joder.
- ¿Dónde está? - Eso, ¿dónde está?
¿Dónde está? ¿Esto era parte de tu puto plan?
¿Quién coño sabe dónde está?
Das pena. Eres un puto y penoso ser humano.
Hay que correr. Hay que correr. Hay que correr.
¡Deshazte de esa escopeta!
Camina, camina. Aminora el paso y camina. Camina.
- Vamos. - ¿Vamos por buena dirección?
El coche está en la próxima calle. Todo va bien.
¡Alto! ¡Policía!
- Una gran frase. - Tenemos que irnos. Ahora mismo.
Disculpa, ¿puedes atender a este chico?
- ¿Dónde tienes el coche? - Detrás.
- ¿Dónde? Vamos. - Detrás.
Vuelvo en un segundo. ¿Qué pasa?
- ¿Y las llaves? ¿Dónde está el coche? - Tú sigue. Está allí.
- Dame la llave. - Un segundo.
- ¿Adónde vamos? - Vamos.
- ¿Qué ha pasado? - Después te lo cuento.
¿Qué haces?
Max, por favor.
Tengo que parar en casa de un amigo para coger dinero.
¿Dónde estás, tío? ¿Willy?
Mierda.
Espera, espera, espera.
Esto te va a doler, joder.
No me digas que espere. ¡Voy a esparcir tus sesos por la pared!
- Déjame explicártelo. - Sabías que volvería, ¿verdad?
Por favor, déjame explicarte lo que ha pasado.
Adelante, habla.
Tenía el coche mirando en la dirección correcta.
El motor estaba en marcha.
Estaba mirando el reloj, mirando la puerta.
La alarma antirrobo sonó cinco minutos.
Eso son gilipolleces, tío.
- Max... - No. No, tío, yo me habría quedado.
Estoy huido por tu culpa, mamón.
¿Y la mierda esa de ahí? Fui a prisión por tu culpa.
Lo siento.
Sentirlo ahora no vale una mierda. ¿Sabes por qué?
No significa nada.
Vamos, Max.
- ¿Estás colocado? - No.
- ¿Te has colocado? - No.
Entonces no entiendo por qué no me oyes.
No entiendo por qué no entiendes de lo que estoy hablando.
Jerry está muerto.
Tirado en la calle, tío.
Y eso me duele, tío, porque él haría lo que fuera por mí.
Haría lo que fuera por mí.
Si estuviera él en el coche, tío...
...no se iría ni aunque lloviera mierda.
Max, lo siento.
Me entró miedo.
Ahora tengo miedo.
Hiciste todo lo que pudiste, ¿no?
- De verdad que sí. - Te he dado todas las oportunidades.
No fue culpa tuya.
Se acabó, Willy.
Se acabó, tío. Olvídalo. No tendría que habértelo pedido.
Era demasiado fuerte para ti.
- Lo siento. - No pasa nada. No pasa nada, tío.
- ¿Qué puedo hacer? - Dame un gran abrazo de oso...
...y olvídalo. - Vale.
Lo siento.
- Pero no está bien, lo sabes. - Lo sé.
Lo siento.
Mierda.
¿Lo has conseguido?
- ¿El qué? - El dinero.
Sí.
¿Dónde está la autovía?
No lo sé.
Bueno, nos vamos.
- ¿Vale? - Vámonos. Sí, vámonos.
¿Qué tal estás?
- ¿Quieres que conduzca? - No, estoy bien. ¿Me das uno?
... esta tarde, cuando una caravana sin frenos invadió un patio de colegio.
Hay un hombre muerto y otro herido en un tiroteo tras...
... el atraco de una joyería en Beverly Hills, a primera hora de la tarde.
Los dos atracadores...
... usaron martillos para romper los mostradores...
... de Gindel's, un establecimiento exclusivo en Wilshire Boulevard.
La Policía llegó cuando los atracadores emprendían la huida...
... y en el consiguiente tiroteo...
... uno de los atracadores, Jerry Schue, 48 años, de Burbank, resultó muerto.
En el tiroteo resultó también herido de gravedad el agente David Post...
... un veterano con dos años en el cuerpo.
El segundo atracador, que pudo escapar...
... no ha sido identificado aún...
... pero la Policía está reuniendo una descripción detallada...
... de los testigos oculares de la escena del robo.
Otro día de niebla espesa con humo...
... según la Dirección de Calidad del Aire. Las temperaturas...
No empezamos el tiroteo.
- ¿Quieres parar un segundo? - ¿Por qué?
Por favor, para. No me siento bien.
- Espera a llegar a una gasolinera, ¿no? - No puedo esperar, Max.
¡Para el puto coche, joder!
¡Max, no te atrevas a ponerme la puta mano encima!
- ¿Qué quieres hacer con esto? - Yo me encargo.
- ¿Puedo ayudarles en algo? - Sí.
Póngale gasolina normal y compruebe el aceite. Creo que eso es todo.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí.
Píllame un ginger ale. Voy al baño.
- Un ginger ale y una cerveza. - ¿Qué clase de cerveza?
- Da igual. Nos pondremos ahí. - Vale. En fin...
...se dirige hacia ella, a la puerta, y creo que no va a decir nada.
Y me mira con su casco de fútbol americano...
...y dice: "Señora, espero de verdad que gane su equipo".
- Aquí tiene, señor. Ya está. - Gracias.
- ¿Quieren que les ponga algo más? - No, estamos bien.
Tengo chile casero del bueno.
- Con esto basta. - Muy bien. Son 90 centavos.
He visto una señal fuera. ¿Para aquí el autobús?
Sí. El transporte local de Palmdale.
Para dos veces al día.
El horario es algo irregular, pero... ¿Adónde se dirigen?
- ¿Adónde van, cielo? - A Los Ángeles.
Ah. Entonces cojan aquí el autobús de Palmdale, y vayan hasta Palmdale.
- Allí hacen el trasbordo a Los Ángeles. - ¿A qué hora llega?
Tienen como una media hora.
- Traeré el cambio. - Quédeselo.
Gracias.
¿Me vas a mandar a casa?
Sí, así es.
Por favor, Max, no quiero nada de dinero.
Quiero que te lo quedes.
¿Qué vas a hacer?
¿Me llamarás?
Me tengo que ir.
Me he dejado el jersey.
¿Por qué no puedo ir contigo?
Porque quiero que me cojan.
PRISlÓN DE CALIFORNIA MAX DEMBO
PRISlÓN DE CALIFORNIA M DEMBO
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]